年度末

忙しい。しかし、忙しいといっても、普段よりやるべき事が単純に多いだけで、それらを淡々とこなしていけばなんてことはない。コントロールを失わず、つまらぬミスで慌てないようにしたい。……そんなわけで、Stress-Free の生産性を得るべく Getting Things Done を読んでいます。まだ 20 数ページしか進んでいないけど。

The common complaint that "I don't have time to _____" is understandable because many projects seem overwhelming--and are overwhelming because you can't do a project at all!

「時間が無い」と不満を口にする前に、自分の計画性をまず疑えと。そして、時間が無いのが本質的な問題ではなくて

The real problem is a lack of clarity and definition about what a project really is, and what the associated next-action steps required are.

やるべきことが明確になっていないことが問題!うむ、当然だ。